Smile

Adoro essa maravilhosa melodia de Chaplin...

Esse vídeo nos faz relembrar e matar a saudade desse grande e talentoso artista. Muitas pessoas pensam que a letra dessa música é também de Chaplin, porém não podemos esquecer que somente a melodia é deste saudoso mestre. A bela letra desta música é de John Turner e Geoffrey Parsons. E posteriormente a versão brasileira foi feita por Braguinha.

O vídeo de Chaplin:



SMILE (LETRA)

"Smile, though your heart is aching
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just
Smile"

SMILE (TRADUÇÃO)

"Sorria embora seu coração esteja doendo,
sorria embora esteja se partindo,
Quando há nuvens no céu,
Você vai conseguir

Se você sorrir
através do medo e da mágoa,
sorria e talvez amanhã
você veja o sol aparecer brilhando para você

Ilumine seu rosto com alegria
Esconda qualquer traço de tristeza
embora uma lágrima possa estar muito perto

Este é o momento
você deve continuar tentando
sorria, de que adianta chorar,
você vai descobrir que a vida ainda vale a pena
se você simplesmente sorrir."

SORRI (SMILE-VERSÃO BRASILEIRA)

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios
Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador
Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos
Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz.


Música: Charles Chaplin
Letra: John Turner e Geoffrey Parsons
Versão: João de Barro (Braguinha)